Elizabeth har siddet på tronen i 20 år og har hidtil nægtet at gifte sig...
Uden en mand bliver der ingen direkte arving.
Der er fare for borgerkrig mellem dem, der konkurrerer om tronen.
England er et lille og sårbart protestantisk land.
De katolske lande under Spanien vil tage den kætterske dronnings trone.
Alt er, som det skal være.
Tak, dr. Lopez.
Hendes Majestæt er stadig i stand til at føde børn.
- Virgo intacta. - Tak, dr. Lopez.
Så kan vi gå videre med hendes ægteskab.
Hvis vi kan stole på hendes læge.
Hvis hun ikke kan føde børn, tjener et ægteskab ingen nytte.
- Er børn ægteskabets eneste formål? - Når vi taler om at få en arving, ja.
Er der andre grunde til ikke at henvende sig til hertugen af Anjou?
Politik, religion -
- temperament...
Og selvfølgelig... jarlen af Leicester.
Francis Walsingham og lord Burghley, gifte mænd og ægteskabsformidlere!
De burde gifte Dem med hinanden, sådan som De priser ægtestanden.
Det ville fremskynde magtudøvelsen!
Jarlen af Leicester er familiært anlagt.
Hvis vi skal danne en alliance mod Spanien, er Anjou det oplagte valg.
Han er den franske konges bror. Vi får en katolsk forbundsfælle.
- Hvad mener De, Francis? - Helst ikke franskmænd som venner.
Vi meddeler Anjou, at vi mangler dronningens samtykke til at forhandle.
Tak, Deres nåde.
- Deres Majestæt. - Hvad nyt, gamle ven?
At jeg er, som jeg altid har været.
- Har jeg så forandret mig? - Der går rygter om...
Rygter? Rygter koster ingenting.
Jeg ville også... Nej, vær ikke bange.
- Jeg vil ikke gifte mig. - Nå...
- Så har vi stadig hinanden? - Vi har hinanden for evigt, Robin.
Vores hengivenhed er af en sådan art.
Hvem kan give hjertet råd?
Vores hjerter lader sig ikke råde.
Tiden har slidt på de løfter, vi engang gav hinanden.
- Hvilke løfter, Deres nåde? - At underholde hinanden.
Deres Majestæt, jeg...
- Jeg stoler ikke på hertugen af Anjou. - Fordi han er franskmand?
Han kan ikke elske Dem, som De bør elskes.
Jeg er bange, Bess.
For risikoen ved at føde et barn.
Risikoen for Dem.
Hvad ville verden være uden Dem?
Det er yderst smigrende! De er nemlig jaloux.
Og hvorfor skulle jeg ikke være det?
Lever jeg ikke i glansen af Deres gunst?
Og fordømmer verden mig ikke for det?
I 19 år har dette råd bønfaldet Dem om at sikre arvefølgen ved ægteskab.
De har afvist alle bejlere, men nu...
Sig ikke, at jeg aldrig vil gifte mig. Spørgsmålet er med hvem.
Spanien er truslen.
Vores eneste håb er at så splid mellem katolikkerne Spanien og Frankrig.
En union med det franske kongehus er løsningen. Anjou er kongens bror...
Må jeg minde rådet om...
...at han måske vil modsætte sig en spansk interesse i Nederlandene -
- men hertugen af Anjou er dog katolik!
Men af den mere stille slags. Han beder i et hjørne, hvis man ønsker det.
Han bistod de franske protestanterne og har talt med hr. Walsingham -
- som jo spiser katolikker!
Parlamentet vil tale med os, og vi må foregive at lytte.
Francis...
De har oftere end de fleste truffet denne Anjou. Hvad mener De om ham?
Om hans religion? Hans politik? Hans støtte til de hollandske protestanter?
Hans ydre, hr. Sekretær.
- Er han en mand, som tiltaler mig? - Det kan jeg ikke svare på.
Er han faldet heldigt ud eller grim? Kan han kunsten at tjene kvinder?
Katolikker tjener kun paven.
Grim er han ikke.
Men...
...heller ikke smuk.
Jeg er kommet for at høre Dem tale, og De ser vel på mig, mens jeg lytter.
Vi vil berøre spørgsmålet om Deres ægteskab.
Bare De ikke kommer til mig for at klage over Deres hustruer.
Her står min hofkomponist, som har skrevet dette stykke.
Katolik, men først og fremmest englænder.
Mange tak for hymnen.
Den er meget smuk.
Man kan godt være både katolik og englænder.
Ikke på samme tid.
Op med ham!
Før ham bort!
- De er uden for fare. - Robin...
De er uden for fare. Det er ingen skade sket.
Af vejen!
Hvordan kom han ind? Hvem er han?
Hvordan har Deres Majestæt det nu?
Hun ved ikke, hvordan hun har det. Det synes ikke at være af betydning.
Hun spekulerer på, om hun kan unde sig selv at føle noget som helst.
Den skurk var lige så tæt på mig, som De er nu!
Ingen kan være så tæt på hinanden som os.
- De må ikke være alene i nat. - Nej. Det vil jeg ikke heller være.
Vores celler i Tower lå lige så nær hinanden, som vores gemakker gør nu.
Under Deres søster Marys regime sad jeg i Tower med døden truende nær.
Jeg husker den morgen, De førtes ind, i vand til anklerne, da De steg ud.
Jeg satte mig på trappen og nægtede at røre mig.
Min hofmarskal brød sammen. Jeg skældte ham ud.
- "Sandheden er vigtig, ikke ulykke." - Det sagde jeg.
Og at ingen af Deres venner skal have grund til at begræde Dem.
Visse ting er stadig mulige.
Jeg kan ikke blive.
Er det giftermålet med Anjou?
Hvis jeg gifter mig, skal det være med en kongelig.
Jeg kan ikke gifte mig med Dem. Jeg kan ikke ophøje en undersåt sådan.
Bare kys mig, Bess.
Godnat, Deres nåde.
Så er det nok.
Hvem sendte dig for at angribe dronningen? Franskmændene?
Spanierne?
Paven i Rom?
Vent!
Godt.
Vil du sige noget?
Godmorgen, Deres Majestæt.
For min og mit riges sikkerheds skyld må jeg gå videre med dette parti.
- Bess, jeg bønfalder Dem. - Hvem var denne attentatmand?
- I spansk sold? Kommer der flere? - Hvor sikker er De med Anjou?
Hans interesse i Nederlandene er ren egoistisk...
Ser man det. De har besøg.
Lady Essex er kommet til hoffet.
Jeg har været her siden lord Essex døde, i Deres tjeneste i Irland.
Jeg har tilbudt at bistå den nye lord Essex.
Vi modtog beskeden med sorg. At arve en titel, når man er så ung!
Vi vil kysse Dem.
De ser godt ud, lady Essex. Måske søger De nye bejlere?
Hun har et godt øje til Dem, Leicester.
Portrætterne af Deres forfædre gør sig godt på væggene, Deres nåde.
- Synd, at så mange var forrædere. - Kun min farfar og min far.
Det gælder ikke den nuværende generation.
Det glæder os.
Hun ved det.
- Hun ved ingenting. - Hun ved det.
Det der blik...
Det minder om en slanges.
Hun ved det. "Hun har et godt øje til Dem, Leicester."
Hun ved ikke noget.
Skurken, som forsøgte at dræbe Dem, er lagt på pinebænken.
Dronningen af Skotland har åbenbart, velsignet af paven, fået spansk hjælp.
Abenbart?! Vi taler om vores kusine, hr. Walsingham!
Er hun ikke fængslet af os? Holder vi hende ikke bevogtet?
Har vi klare beviser? Har manden nævnt hende?
- Hun har længe spøgt i kulissen. - Men har hun haft en aktiv rolle?
Vil Spanien have en katolik på tronen, er Deres kusine et oplagt valg.
Vi vil ikke belæres om kusine Mary!
Hvis vi skulle komme til at glemme vor kære kusine -
- så kan vi regne med, at rådet minder os om hende!
Robin...
Jeg er omgivet af fjender og ved ikke, hvem jeg skal stole på.
Ikke Frankrig, om jeg må bede.
- De mener, jeg taler min egen sag... - Nogle gange Deres maves sag.
Så lad mig være egoistisk.
Hvad gør monsieur med mig, når han får Deres hånd? Skal jeg blive katolik?
Skal vi alle blive katolikker?
Hertugens religion er en privatsag, ligesom Deres er det.
- Jeg gransker ikke andre sjæle. - Men han bliver Deres herre.
Monsieur vil være bundet af strenge betingelser.
Robin...
De eneste, der vil kysse hinanden, er juristernes penne og papirer.
Han siges at have dårlig ånde. Og pukkelryg.
Stakkels England står alene.
Nuvel, mine herrer...
Hvis der skal ægteskab til, så lad det blive sådan.
Hvorfor så dystre miner? Er det bryllup eller begravelse, der venter os?
Jean de Simier, baron St-Marcs adjudant -
- og hertugen af Anjous yndling.
- Skal det være fransk charme? - Er De mangelen på engelsk charme?
Jeg kommer med smykker fra hertugen.
Tanken om Deres skønhed hensætter ham i ekstase.
Hans udsending gør ham ikke ære. En abe! En gennemført abe!
Jeg har altid fundet aber charmerende og morsomme og intelligente.
- Hr. Davison... - Tak, monsieur.
Bienvenue dans notre pauvre pays, plein de protestants misérables.
Enchanté, madame.
Par ici, monsieur.
Deres Majestæt forstår nok, at skønt hertugen ser velvilligt på Deres tro -
- kan han umuligt konvertere til protestantismen.
Det ville vi aldrig forlange af den franske tronarving.
Jeg kender Dem ikke så godt, men De vil aldrig kunne blive katolik.
De smigrer mig, monsieur.
Hertugen gør ikke nogen stor sag ud af sin tro.
Så passer han og jeg godt sammen.
- Hertugen søger en årsindtægt på... - 60.000 pund.
Hvilket rådet har afvist.
Skal vi forhandle? Eller vil De stække mit giftermål med "nej" og "måske"?
Reprenons notre conversation.
Marchons!
Min herre var ivrig efter at møde Dem. "Men dronningen venter", sagde jeg.
Vi er også selv en smule spændte.
Hvornår kommer han?
Han er allerede om bord.
Vi er kommet forklædte, Deres Majestæt.
De?
Monsieur, undskyld... Ikke?
- Monsieur? - Nej.
Ikke?
Madame, lad mig præsentere -
- Hans Højhed François, hertug af Alençon og Anjou -
- bror til den yderst kristne konge Henrik III, konge af Frankrig.
Det er os en stor fornøjelse at byde Dem velkommen.
Jeg kan ikke røre mig. Jeg er blændet af Deres skønhed.
Meget afhænger af resultatet af vor samtale.
Vores blikke vil blive vejet og drøftet.
Aldrig har en mand og en kvinde haft sværere ved at være utvungne.
Jeg skal slet ikke være her, Elizabeth.
Og dog...
...har jeg aldrig følt mig så utvungen.
Det føler jeg også.
Jeg tror, at vi begge har levet så længe i hoffets midte -
- at uforstyrrethed virker unaturligt.
Frøken Vavasseur?
Lady Anne?
Hvor er alle folk henne?
- Hvor er Hendes Majestæt? - Vi forstår, at hun er i Greenwich.
Hun tilbringer megen tid der.
- Luften er god der. - God luft.
Og hvorfor er De ikke hos hende?
I sandhed et godt spørgsmål.
Deres nåde?
Jeg tror, at det kan skyldes, at Simiers herre har ankommet.
Anjou? I Greenwich?
Dronningen er parat til kurmageriet. Hvorfor skulle han ikke være her?
- Angår det Dem? - De ved, hvad der angår mig.
Jeg råder af kærlighed til hende. Dette ægteskab bliver ikke til noget.
Hendes hjerte vil blive knust. Ikke Deres.
Eller hans, hvis han havde et!
Hollændere er aldrig faldet i min smag. De er tarvelige.
Hertugen undsatte dem.
Det er en nation af skomagere.
Men hellere dem end spanierne.
I øvrigt er de protestanter.
Og jeg har en svaghed for protestanter.
Strækker det sig så vidt, at De selv vil blive protestant?
Mine katolske slægtninge er værre end Deres. De forsøger at dræbe mig.
Mary Stuart af Skotland.
Deres charmerende franske kusine.
Da hun blev trolovet med min ældre bror Frans, senere kong af Frankrig -
- virkede det hele meget romantisk. Men selvfølgelig, Mary var kun fem år.
Stakkels petite, men dog dronning af Frankrig.
Dronning af Frankrig, så dronning af Skotland og nu... er hun ingenting.
Parken er forladt.
Tømt for franskmænd.
Desto tristere.
- Hvorfor skjulte De det for mig, Bess? - Er jeg forpligtet over for Dem?
Hvis De ikke kan tolke min tavshed, er De intet værd.
Hvad er denne hertug af Anjou så for en?
Han er tiltalende. Vi synes om ham.
Hjælper De ham så med at generobre Nederlandene?
Kan De ikke ønske lykke for mig? Vil min glæde være en byrde for Dem?
Jeg troede aldrig, det skulle blive mig forundt, men de seneste uger...
- Jeg kan ikke lyve for Dem. - Det var noget nyt.
Dette giftermål må ikke gennemføres!
Da vi var unge og smukke, higede jeg efter Dem som min hustru.
Men De afviste mig og sagde: "Gå. Søg et andet sted."
"Plag mig ikke mere."
Og nu...
Nu beder De mig skjule lidenskaben, når lidenskaben har grebet mig.
Mig!
Et træs sene frugt, en hårsbred fra at sygne hen.
Vær venlig ikke at besnakke Deres brødre i rådet i denne sag.
Jeg beordrer Dem!
Jeg må ikke danse med hende. Det forstår jeg godt.
Men er det her virkelig nødvendigt?
Skal jeg bære slør som en saraceners hustru?
Officielt er De her ikke.
Desværre er jarlen af Leicester ikke den eneste protestant -
- i det her elendige land.
Danser han ikke?
Hoffet holder for tæt øje med os.
- Så mange timer De og jeg... ...har spildt på dans.
Hver dans var et livs venten værd.
Gift Dem ikke med ham. Han er kedelig.
Synd.
Hun er ganske smuk.
Leicester!
Se hende! Hun gør sig til som en tøs. Elsker hun Dem stadig?
Det kan ændre sig.
Jeg tror, jeg venter Deres barn.
Byd velkommen til Hans nåde, hertugen af Anjou!
Han er fra det franske kongehus.
Vi tager venligt imod ham som en frier, der anmoder om vores hånd.
Jeg er glad for at blive budt velkommen ved det engelske hof.
Højere!
Højere, I hunde!
Var det ikke det her, De ville?
Skal jeg spørge Dem om lov, inden jeg kan ægte ham?
Monsieur le duc...
Hvorfor spilder vi tid på det her? Send den franske klovn hjem.
Lord af Leicester, glem ikke, at vi blot er Hendes Majestæts rådgivere.
- Vi følger dronningen. - Hun mener det ikke alvorligt.
Hun er forgabt i hertugen, tro mig.
Rigets sikkerhed kræver det ægteskab. Alliancen beskytter os mod Spanien.
- Europas katolske lande... ...er Englands fjender.
Anjou invaderede Nederlandene som de hollandske protestanters beskytter.
- Gjorde han det? - Jeg tvivler på hans oprigtighed.
Hvad hans motiver end måtte være -
- så blev han klart besejret af den spanske general, hertugen af Parma.
Måske udnytter han os til at generobre Holland.
- Indgår vi alliance med Frankrig... - Så udsætter vi vor religion for fare.
Francis?
Franskmandens følelser er ikke ægte.
Ægteskab med vores dronning er ikke noget han ønsker.
Ud over at det gavner hans ambitioner. Hun er meget ældre end ham, og...
Jeg har lyst til at give Dem en ørefigen, Leicester!
Kan ingen være interesseret i vores person? Er vi så uattraktiv?
Deres Majestæt er kun gammel i år.
Kun? Kun?!
Jeg kan danse så let her på bordet!
Jeg kan være livlig eller alvorlig eller munter.
Elskværdig som en hofdame eller sur som et medlem af rigsrådet.
Dronningen er ung som de fruer, ingen af Dem fortjener. Jeg blev gerne -
- men hertugen af Anjou higer efter min tilstedeværelse ved middagen.
Jeg må spørge Dem om dette:
Agter De at gifte Dem med mig?
De ved, at jeg under Deres besøg...
Ligesom De vil jeg undgå den religiøse visheds tyranni.
Men jeg er katolik, og det her er et protestantisk folk.
Jeg er endnu ikke blevet mødt med åbent had, men...
Hvis det ikke går, forstår jeg det.
Jeg tror, De forstår, hvad jeg er begyndt at føle for Dem.
Vist gør jeg det.
Vist gør jeg det...
Men vi er født til det samme liv.
Ikke engang vores mimik er vor egen.
Kan en prins ej føle?
Har han ikke hænder, øjne, tunge og...
...lyst til at blive elsket?
Jo, det har han.
Og hvis De også har, skal vi så ikke vove at påkalde os andres mishag?
Jeg har bedt jarlen lade Dem være i fred, men...
Deres Majestæt...
Deres nåde, tilgiv mig. Jeg vidste slet ikke, at De var her.
Jeg har nogle papirer, som jeg mener, at Hendes Majestæt bør se på.
Instruktioner i kurmageriets kunst, måske?
- Hvem har skrevet det? - En ukendt.
- Jeg syntes, De skulle se det... - Hvad står det?
"I hendes fremskredne alder..."
"...bør dronningen ikke ægte -"
"- en franskmand af byrd, papist af profession og ateist i samtale."
"I Frankrig et redskab for urene..."
En meget alvorlig forulempelse af vor kongelige gæst og forbundsfælle.
Vi tager tilbage til Whitehall, hvor vi skal finde og straffe ophavsmanden!
Vi går videre med giftermålet.
Vi lader papirerne forberede.
Hvad håbede De på at vinde ved det her?
De kom med nyheder, jeg ikke ville høre.
Mænd er blevet hængt for mindre.
Vi går videre. Passer det Dem?
Det er derfor, jeg er her, madame.
Find ham, der har skrevet det her!
Det var Stubbs, der skrev pamfletten. Han er en hund, og hunde skal tøjres.
Han virker respektabel.
Folkemassen er tavs. Synes de ikke om offentlig tortur?
Normalt er det deres store fornøjelse.
Jeg gjorde det af kærlighed til Hendes Majestæt!
Som englænder elsker jeg hende over alt andet!
Jeg vendte mig kun mod ægteskabet for at vise den kærlighed, alle føler!
Måske havde de nydt det mere, hvis det havde været en fransk hånd.
Gud bevare dronningen!
Jeg har her en sand englænders hånd!
Han elsker sin dronning og sit land!
Han elsker mig nok til at fornærme mig.
Folket synes ikke at bryde sig om dette ægteskab.
Og dronningen bryder sig ikke om folket.
Apropos ægteskab, hvordan har Deres hustru det? Er alt i orden?
Deres... hustru, Robin?
Jeg forstod, at lady Essex er Deres hustru, og at hun venter Deres barn.
Søn af en skøge!
- Deres Majestæt, De må vide at... - Vide hvad, Deres nåde?
At jeg aldrig havde taget mig en hustru -
- hvis der var den mindste chance for, at De havde besvaret mit frieri.
Jeg vil aldrig...
- Jeg vil aldrig mere se Dem. - Mit hjerte slår stadig for Dem!
Gå, inden jeg hænger Dem med mine bare hænder!
- Bess... - Forsvind fra mit åsyn!
Vi forbyder Dem adgang til vores nærværelse.
De er ikke længere velkommen ved vores hof.
Forsvind, min herre. Nu.
De spørger om min indstilling til det franske ægteskab.
Vi undersåtter ønsker Dem al lykke, og hvis det er det, De søger -
- beder vi bare om, at hvis folkets stemme...
De ved, hvad jeg synes.
Hvad kan bedre sikre mit rige -
- end at jeg gifter mig og får børn og sikrer min fars slægtslinje?
Har jeg ikke måttet høre fra Dem, Dem og Dem -
- at også jeg burde skaffe en arving? Tror De, at jeg ikke vil have børn?
Tror De ikke, jeg ønsker holde et lille barn i min favn?
Er jeg i kraft af min stilling unaturlig?
Nu har jeg fundet en kongelig mand, som tiltaler mig. Må jeg så ikke...?
Er jeg gjort af sten?!
Så tager vi da afsked.
Visse kongelige fortjener ikke deres undersåtter. Med Dem er det modsat.
En hofdame, en lærd, en digter -
- og en kvinde af skønhed.
Ingen kompliment skal jeg nyde som denne.
De ved, hvad der skiller os ad.
Det er katolicismens offentlige udøvelse, som stikker dem i hjertet.
Det findes ingen prins, jeg hellere ville ægte -
- eller dele mit liv med.
Jeg sørger og vover ikke at vise, hvad jeg har følt.
Jeg elsker, men tvinges til foregive had.
Jeg vover ikke at sige, hvad der er sket.
Jeg synes helt stum, men inden i mig er der snak.
Jeg er, og dog ej.
Er kold, og dog varm.
Udadtil én, en anden findes i mit bryst.
Min kærlighed som min skygge er.
Følger mig så rask, flygter når jeg vil nå den.
Står og ligger ved mig, gør det, jeg har gjort.
Lad mig leve i ømhed på ny.
Eller dø og dermed glemme -
- hvad kærlighed betydet har.
Nuvel, England... dronningen er din.
SYV AR SENERE
Deres Majestæt!
Francis...
Jeres dronning har været på rejse, men er glad for igen at være hjemme.
- Hun bør holdes væk fra folket. - Bør hun det?
- Behøver hun ikke deres kærlighed? - Efterretninger fra Rom...
Gladest er nok de, som underholdt hende. Nu slipper de for den udgift.
- Hvem af os skal fortælle hende det? - Jeg er skabt til dårlige nyheder.
Når dronning og folk fester på adelens bekostning, er der håb for England.
- Deres Majestæt, nyheder fra Rom. - Ingen gode nyheder, altså.
Hans hellighed kalder Dem kætter, lyser Dem i band -
- og meddeler, at hvis en god katolik dræber Dem, så er det ikke mord.
Deres Majestæt!
Af vejen!
Af vejen, sagde jeg!
Lad Hendes Majestæt komme frem!
Skal jeg give igen med samme mønt og slagte dem efter behag?
Hans hellighed vil sætte en katolik på den engelske trone.
- Han skal skubbe mig væk først. - Han kan få hjælp.
Filip af Spanien går pavens ærinde.
Han binder ikke engang skoene uden paveligt påbud.
Så kan vi vente ham.
Eller han virker gennem loyale venner tættere på. Deres kusine Mary...
Og De vil have, at jeg skal handle. Slå, slå og slå til igen. Ikke sandt?
Når omstændighederne kræver det, vil jeg slå til.
Deres nåde?
De husker måske denne herre. Han prøvede at dræbe Hendes Majestæt.
Han er katolik og kendt bland dem, som kender den skotske dronning.
Han vil nu hjælpe os med at få denne djævelske, korrumperede -
- intrigante kvinde til at afsløre sig, så Hendes Majestæt indser alvoren.
De vil altså løfte sløret for denne onde kvindes komplotter?
Tænk, hvis dronning Mary ikke har tænkt sig nogen komplotter?
Det har hun.
Jeg var en sværdslængde fra hende ved to lejligheder!
Sir Anthony, dæmp stemmen.
Hvorfor, fader Ballard? Vil mange her ikke bifalde vores plan?
At dræbe Elizabeth er ikke mord.
Hvad vi vil gøre, er endnu ikke bestemt.
Jeg forstår, at De vil henvende Dem til Mary -
- Englands retmæssige dronning. Passer det?
De synes at vide alt. Og De ved, at jeg har bemyndigelse fra paven.
Den spanske konge vil invadere England på dronning Marys vegne.
- Når tiden er moden... - Det er den nu.
Jeg har samlet nogle katolske herrer til at befri Mary og dræbe Elizabeth.
Vi vil dræbe hende, og når den spanske konge invaderer -
- sætter vi Mary på den engelske trone.
Lfølge hr. Gifford er De villig til at tale med vore spanske venner.
Ja, jeg skal underrette dem om Deres planer.
Farvel, Babington.
Hertugen af Anjou er død, Deres Majestæt.
Nuvel...
- Det gør os ondt at høre. - Frankrig og Spanien har sluttet fred.
Kong Filip har sendt hertugen af Parma mod hollænderne.
Når han har slået dem, slår han til mod England.
Derfor bygger kong Filip den største armada, der nogensinde er skabt.
Har De nogen gode nyheder?
Endnu en gang har jeg kniven for struben.
Vi har efterretninger om et nyt komplot her i England.
Sir Anthony Babington.
Han kan have forbindelse ikke kun til spanierne, men også til...
Deres kusine Mary, den såkaldte dronning af Skotland.
Jeg mangler bare beviser.
Det er hårde tider.
Og jeg har ingen at betro mig til.
Vi har kaldt jarlen af Leicester tilbage.
De og Deres dystre miner! Er det så sært, at jeg vil have underholdning?
Jarlen af Leicester kommer til hoffet, uanset dystre De ser ud!
Hurtigere, Thomas!
Godt!
Udmærket.
- Hvad skiller kærlighed fra venskab? - Ingenting.
Vi spadserer jo her arm i arm.
Jeg blev tvunget ind i ægteskab, da jeg ikke kunne gifte mig med Dem.
Men det, jeg følte for Dem dengang, føler jeg stadig.
Og jeg har heller ikke ændret mig.
Jeg giftede mig for at få en arving.
Vi fik kun ét barn.
En søn.
Han var blot syv år, da Gud tog ham fra os...
...tidligere i år.
Robin...
Hvad er det, verden gør ved os?
Jeg har stadig hans ting.
Hans tøj...
Hans lille rustning...
Jeg kan ikke...
Tilgiv mig, Deres Majestæt.
Nå, broder Leicester...
De må forblive at være mine øjne, for De ser tingene så klart.
Også her betyder børn alt, thi jeg har ingen tronfølger. Og gribbene flokkes.
Mary af Skotland...
...eller Mary af Frankrig eller Mary af hvem, der vil have hende.
Dræber jeg Mary, erklærer Spanien krig. Lader jeg hende leve...
Så må hun dræbe Dem for at redde sin sjæl og befri sit legeme.
Det siger Francis Walsingham.
Han gransker beviserne og strammer nettet om hende.
- Hendes egen søn har svigtet hende. - Hvordan?
Kong Jakob VI af Skotland er nu lejesvend for den engelske krone.
England betaler den skotske konges løn.
- Bess, De er storartet! - Den skotske dronning er ikke glad.
Jeg savner hofintrigerne.
Jeg hører, at De tænker på at hjælpe hollænderne militært mod spanierne.
Jeg vil tjene Dem. Hvis Nederlandene falder...
Nej, De må ikke tage af sted. Jeg har ikke set Dem i syv år.
Jeg behøver Dem ved min side. I live, om muligt.
For mange år siden opstod en plan om, at Mary og jeg skulle mødes.
- Men det blev ikke til noget. - Og nu vil De genoplive den.
Mit besøg må være hemmeligt. Hele hoffet ville være imod det.
Men det kunne vel gennemføres.
Hun står i centrum for alle komplotter. Hvorfor ikke tale fornuft med hende?
Kan jeg ikke få hende til at skifte mening, må jeg dræbe hende -
- og nedkalde hele verdens vrede.
Det er ikke for sent at omvende hende. Hold nu med mig. Jeg vil prøve det!
De har den klarsynedes store svaghed.
De tror, at andre mennesker tænker som De.
Men...
...jeg skal arrangere det.
Det her er altså hendes fængsel?
Hvor er hun?
Hun er vist blevet tyk. Hvad andet kan hun lave end at spise og sove?
Og konspirere.
Lad os håbe, at fornuft kan fjerne hendes ufornuft.
Vi ved begge to, Deres nåde, at den anden vej fører til hendes død.
Og hinsides den ligger krig mod Spanien.
Til hvilket stakkels England er dårligt forberedt.
- De kommer uanmeldt. - Jeg er her ikke.
Hvorfor er De kommet? Af nysgerrighed?
For at bevidne mit fangenskab? For at se, hvad De har gjort ved mig?
Som De ser er jeg ikke rask.
Måske glæder det Dem.
- Er det mig, der har gjort Dem dette? - Hvem ellers?
Jeg er Deres ven, mere end De aner.
Jeg står mellem Dem og undergangen.
Kongelige står for sig selv.
Hvem ville stå med eller for os?
- Vi tjener folket, Mary. - Jeg er lidt træt af folket.
Det er på tide at skaffe andre undersåtter.
Det mener min hund.
Muligvis.
Jeg er kommet for at advare Dem. Der er dem i mit råd, som vil se Dem død.
De siger, at De konspirerer mod mit liv.
- Deres Majestæt ved, at jeg... - Francis Walsingham samler beviser.
Og får jeg beviser, har jeg intet andet valg end at tage Deres død...
...en dronning salvet af Gud...
...på min samvittighed.
- Det vover De ikke. - Jeg ville ikke have noget valg.
Der bliver krig efter min død. Spanien og Frankrig mod dette lille...
...ondsindede land, de lutherske kyllingers rede?
Jeg ønsker ikke at blive her.
Hvem vil tage imod Dem? Skotland?
Eller Deres åh så taknemmelige søn?
- De er hård, madame. - Det er livet, der har gjort mig det.
De kaster en koldt blik på mig, kusine.
- Vi er begge fanget af tiden. - Begge fanget?
Skal vi så også gå fri sammen?
Som sagt, jeg kommer for at advare...
Nej, jeg kommer for at rådspørge, jeg kommer for at bede -
- jeg kommer for at bønfalde Dem om ikke at fremture i Deres forræderi!
Kusine, jeg forsikrer Dem for, at jeg ikke har nogen hensigter mod Dem.
Det eneste, jeg stræber efter, er frihed!
Jeg håber ved Gud, at en af os ikke må dø for at vinde den andens frihed.
Oui.
Vi får se.
- Endelig kan jeg kæmpe for Dem! - Hollænderne...!
- Hvad har vi til fælles med dem? - Vores religion.
De har kun ost.
Hvis vi ikke standser hertugen af Parma og den spanske armé -
- står de på vores dørtærskel ved årets udgang.
Jeg sætter meget pris på denne post og Deres tillid til mig.
De er en skrivebordsgeneral, Robin. Bliv ved min side.
Min kusine konspirerer mod mit liv, og De forlader mig!
Jarlen af Essex, min stedsøn.
Jeg har givet ham en post.
- Er det lady Essex' søn? - Ja, vi skal kæmpe side om side.
Han er blevet en køn yngling.
Deres Majestæt...
Jeg ser en verden i Deres øjne. De overstråler stjernerne.
De giver et godt kompliment af en, der er så ung.
Hvis jeg må gengælde det, er det sjældent, at en sådan skønhed -
- er blevet begavet med evnen til at udtrykke sig.
Kom, min herre.
Nuvel, af sted med Dem.
De ser sandelig begge tapre ud!
Farvel, min Bess.
Kom hjem i god behold.
Hollænderne...! Gud hjælpe os.
Har De hørt nyt fra Holland? Er jarlen af Leicester i god behold?
Vi har opsnappet et kodet brev fra den skotske dronning til sir Anthony.
Her er en kopi af originalen og en udskrift.
"Når alt er forberedt og styrkerne på plads, både indenrigs og udenrigs -"
"- er det tid for de seks herrer..."
"...til at iværksætte mordet på dronningen."
Hun gav mig sit ord!
Klare beviser på, at hun konspirerer mod Dem.
Hvordan fik De fat i disse breve?
Har vi nogen blandt hendes fortrolige? I så fald er det måske hans plan?
Disse herrer henvendte sig til hende. Hun har velsignet deres plan.
Det beviser, at hun ønsker Dem død.
Og De ønsker hende død. De har jo tegnet en galge. Eller er det Mary?
Der er ingen løgne eller forfalskninger i materialet her.
Selv om det nedkalder spansk vrede, må vi eliminere hende!
Jeg vil ikke handle overilet.
Spanierne har opbygget en flåde. Vi har intet at sætte ind mod den.
- Jeg skriver til jarlen af Leicester. - Uanset hvad, må vi råde Dem til...
Mit liv er i fare, og mine eneste beskyttere er Dem og lord Burghley!
- Kald Leicester hjem! - Hæren har brug for sin general.
Og Deres spion...
...vores spion...
Hvem er han, Walsingham?
Den unge mand, som engang prøvede at dræbe Dem. Vi har omvendt ham.
Jeg har gjort det, jeg har gjort for Deres sikkerheds skyld.
Mary af Skotland er en forræder.
Jaså...
Tror De, at min tøven skyldes barmhjertighed?
Tror De, at kvinder er blidere end mænd?
Vi har glemt mere om grusomhed, end De kan huske.
Det, vi ikke kan fordrage, er løgne!
Hvorfor skulle jeg ikke hænge Dem og Deres katolske proselytter?
Vi hænger dem hurtigt og sprætter dem op bagefter som forrædere!
Skygger...
...og skygger...
...af skygger.
At leve er straf nok for det kryb. Dræb de andre, som jeg sagde.
De skal være i live, når De skærer hjerte og tarme ud!
Jeg sørger mere over en trofast mands død end over tyve forræderes!
Dem, jeg elsker, risikerer livet for mig!
Jeg kunne hænge konspiratorerne selv!
Jeg er skabt af grusom lidenskab, Deres nåde.
Når tiden er inde, skal jeg følge dem og slå verden med forbløffelse!
Jeg har også kærlighed og medfølelse.
Og ligesom jeg kan straffe, kan jeg også længes...
...efter dem, som er loyale og trofaste -
- og som elsker mig efter fortjeneste som deres dronning.
Mary må stilles for retten.
At stille en salvet regent for retten er ikke så ligetil.
Jarlen af Leicester ville være stemt for en rettergang.
Skal vi spørge ham? Deres nåde, hvordan går det i Holland?
- Vi behøver Deres råd. - Deres Majestæt, vi må...
Hvor har mine undersåtter travlt med at bringe en dronning til fald.
Så lad det da blive gjort.
Men det skal ske med et blik for retfærdighed.
Hele Europa iagttager os, Deres nåder.
De vil se, hvordan vi behandler min løgnagtige katolske kusine.
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
Jeg er en salvet dronning og ikke underlagt Englands almindelige love.
Madame, en kongelig, som i England forbryder sig, er underlagt vores love.
Foretrækker De at blive retsforfulgt i Deres fravær?
Jeg er ingen undersåt, min herre.
Jeg vil hellere dø tusind gange end erkende, at jeg er en.
Men gå i gang.
Jeg ser, at De alle er fast besluttede.
Brevet til sir Anthony Babington...
En forfalskning.
Jeg ville aldrig lade min sjæl forlise -
- ved at styre mod min kære søsters død.
Kære, minsandten.
Og dog har vi sikre beviser på, at det er Deres håndskrift -
- og at De har sendt brevet.
Hun er altså dømt skyldig?
I en retfærdig rettergang. Og både overhus og underhus anmoder om -
- at De dømmer hende til døden.
Det her er ikke let.
Skal mine fjender sige, at jomfrudronningen frygtede for sit liv -
- og udgød sin egen slægtnings blod?
Mange vil tiltro mig en grusomhed, i hvilken jeg dog er uden skyld.
Det er mig så fremmed, at jeg ikke for mit liv kan røre hende.
Jeg håber, De godtager min tak, undskylder min tvivlrådighed -
- og finder mit svarløse svar for godt.
Sagen må afsluttes. Både overhus og underhus kræver det.
Lidenskabeligt.
Jeg underskriver ikke dødsdommen, om De så plager mig hver dag i et år!
Vi flytter til vort slot i Richmond.
Richmond... Vankelmodighed, vankelmodighed, vankelmodighed!
- Er det virkelig ham? - Det tror jeg, Deres Majestæt.
Hvis side står han på i spørgsmålet om Mary?
Antagelig på jarlen af Leicesters side.
Jeg har svigtet Dem, Bess.
Det gik ikke godt for os.
- Hvad var det, jeg sagde? - At jeg er skrivebordsgeneral.
- Havde jeg ret? - De har altid ret, Bess.
Spanierne har en klog general i hertugen af Parma.
Nu, da Holland er deres, frygter jeg, at de vil gå til angreb.
De er ikke rask. Er De træt?
- Sid ned. - Jeg er ved godt helbred.
Hvad andet kan jeg være, når jeg ser på Dem?
- Jeg behøver Dem. - På hvilket måde?
Vores kusine Mary.
Både overhus og underhus plager mig med krav om hendes død.
- Det er umuligt for mig... - Bess.
Jeg kan ikke lyve for Dem.
Den skotske dronning må dø.
Der er hendes dødsdom. Der mangler kun min underskrift, hr. Davison.
Lid eller slå til, er det ikke rådets budskab? Også Leicester svigter mig.
Hendes søn vil være tronarving -
- for at lindre smerten, når kvinden, der fødte ham, dør. Hvilken kærlighed!
Det er et menneske af kongeligt blod.
Det er vores fars søsters barn. Forstår De, hvad det indebærer?
Det er vores kusine!
Hvor er familien en dejlig ting.
Den vækker kærlighed og ømhed i barnet.
Træner os i elskværdighed og ærlighed og hengivenhed.
Sådan. Let gjort.
Hun skal halshugges på Fotheringay.
Hun skal bevilges de privilegier, som hører sig det kongelige blod til.
Jeg vil ikke vide noget, men nogen skal give mig besked, når det er sket.
Vent!
Aflever den ikke endnu. Nu er det, som om jeg aldrig har skrevet under.
Gå nu.
Hvorfor bad hun en mand med ringe erfaring om at give hende dokumentet?
- Og så... - Hun valgte ham med vilje.
Hun vil se hende død, men kan ikke give ordren. Sådan er hun.
- Sidelæns, sidelæns, sidelæns. - Jarlen af Leicester har ret.
Vi må alle skrive under på dødsdommen.
Ellers, mine herrer...
...bliver vi alle hængt.
De og jeg har haft vores stridigheder.
Men lad mig sige, at vi har behov for kloge politikere ved hoffet.
Hvem skal overvære henrettelsen?
Og fortælle hende, at det er sket?
Det gør jeg selv.
Græd ikke for mig. Det lovede du, Jane.
Tilgiv mig.
Jeg håber, at De gør en ende på alle mine bekymringer.
Den katolske martyrs farve.
In nomine patris et filii...
Gud velsigne denne synder. Vi beder ifølge den reformerte bønnebog.
Herre, du skænker hjælp til de hjælpeløse.
Trøst til de trøstesløse.
Herre, bliv hos os. I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Jeg udgyder mit blod for den urgamle katolske tro!
Gud bevare dronningen!
Hvordan skal jeg kunne fortælle dronningen det her?
Hvordan skal jeg kunne fortælle det og beholde hendes kærlighed?
Sir Francis, jeg så Dem ikke.
Hold endelig ikke op.
Hvad er det?
Et bryllup?
Jeg tror, at nogen er død, Deres Majestæt.
- Hvem er død? - En meget stor forræder.
Mary af Skotland.
Hvem beordrede det?
Det gjorde De, Deres Majestæt.
Død på min befaling?
Davison!
Nej...! Leicester!
Hvor er jarlen af Leicester?
Hent Leicester!
Leicester!
- Deres Majestæt... - Hvorfor standsede De det ikke?
Jeg skal lade Davison hænge! Og Dem med, hvis De viser Dem her!
Før ham væk. Før ham væk!
Ah Gud... Gud tilgive mig.
- Bess! - Til side!
Herre...
Du har placeret mig højt.
Hvis jeg hæver mig mod dig, så pluk mig ned i min indbildskhed.
Og skønt at jeg har taget livet af en salvet dronning...
Gud, tilgiv mig. Gud, tilgiv mig. Gud, tilgiv mig!
De er vred på mig.
At De af alle mennesker kunne undgå at forstå den knibe, jeg befandt mig i!
Det tog hårdt på mig.
Jeg så hende dø.
Hvordan døde hun?
Det må siges, at alt ikke foregik, som det burde være foregået.
Hun blev nægtet sin rosenkrans.
Og hun blev nægtet sin præst.
Det her kommer ikke til at stå i rådets rapport, men...
Der blev hugget to gange med øksen.
Nej, det er nok!
Jeg siger sandheden, som jeg så den.
Ja...
Det ved jeg, at De gør.
Hvis jeg hørte det af nogen anden...
Men De gjorde ret i at sige det.
Jeg må huske, hvem jeg er og lære mig ydmyghed.
Hvad er for Gud mit livs fejltrin og forbrydelser?
Hvad findes der mellem Dem og mig?
Hvad er en krone, når kærlighedens stemme taler til os?
Ingen af de andre ville vove det, De gjorde.
Nej.
Vi må ikke.
Robin, vi kan ikke.
Der bliver krig.
Filip af Spanien vil hævne hende.
Vi må være stærke, begge to.
Og da venskab overlever kærlighed og er stærkere end kærlighed...
...så lad os være venner.
Altid.
- Må jeg kæmpe, Deres nåde? - Vi må nok alle sammen kæmpe.
- Må jeg møde Hendes Majestæt igen? - Det var derfor, jeg tog Dem med.
Men hoffet har desværre vigtigere sager for i dag.
Min herre! Af vejen.
Den spanske ambassadør. Don Bernadino!
Vores fredsmæglere i Spanien er kaldt hjem, og nu forlader De os?
Jeg har sagt farvel til Deres kætterske dronning, som myrder sin søster Mary.
Når vores flåde lander, vil hun brænde med alle andre kættere.
- Så får England en ny dronning. - De selv, måske?
Tal ikke om dronningen på den måde!
Rolig.
Husk det her...
Hendes gunst forandres med humøret. Hun er kvinde.
Men hvis De elsker hende, og det her siger jeg som Deres far...
Elsk hendes standhaftighed.
Thi den findes der.
Lady Anne...
Deres Majestæt.
De ville tale med jarlen af Essex.
- Vi har brug for unge mænd som ham. - På hvilken måde?
- De er så... - Elegant?
Klodset.
Buk igen.
Han bukker aldrig på samme måde to gange. Det vidner om ærlighed.
Jeg kunne have valgt et mere stille liv og være blevet på landet.
Der er smukt på landet, men...
...jeg vil ikke være død.
De har mere at lære om hoffet.
Nu må Deres stedfar og jeg drøfte alvorligere ting.
- Den spanske flåde er altså samlet. - Der skal være over hundrede skibe.
Far, håbet om fred er ude.
- Forhandlingerne... - Nu har jeg dig i alt fald hjemme.
Det er måske bedst sådan. Vi slår dem tilbage, hvor de kom fra.
Jarlen af Leicester leder landtropperne.
Hæren stiller op ved Tilbury, hvor hertugen af Parma menes at lande.
Jeg håber, De klarer ham bedre der end i Holland, Robin.
Francis?
Deres skibe er for tunge. Vi jagter dem og slår dem, inden de når Calais.
Så vil de ønske, at de var hjemme og kyssede billeder af pavens fod!
Man har foreslået, at Hendes Majestæt bringes i sikkerhed.
Gem De Dem bare i et hul i jorden. Jeg vil møde dem, hvis de kommer.
Hundrede skibe...
Hvad siger jeg til dem, der er parate til at kæmpe og dø for min skyld?
Deres Majestæt...
...skal indgyde dem mod...
...og ånde hån på indtrængeren.
Hån?
Det eneste jeg kan udtrykke er min kærlighed til dem -
- og denne deres opofrelse.
Ukrigeriske kvinde som jeg er.
Kan det virkelig passe?
Godmorgen, Deres nåde.
Jeg kunne sværge på, at Deres Majestæt...
...har en konges hjerte og mod.
- Robin, De er ikke rask! - Undskyld...
Alt er vel, tro mig.
Kom med den!
De føres mig som en brudgom. Vis England, at De ingen hensigter har.
Hvorfra skal Deres Majestæt tale?
Fra hjertet, selvfølgelig.
- Hvor længe har De været i hæren? - En måned, Deres Majestæt.
De er sikkert skrækindjagende med den høtyv.
Gud bevare dronningen!
Hære udgøres ikke af udrustningen.
- Hvorfor skulle jeg have den her på? - Den klæder Dem.
Gud bevare dronningen!
Jeg er blandt mit folk, som elsker mig, som jeg med stolthed ville dø iblandt.
Gud bevare dronningen! Gud bevare dronningen!
Mit kærlige folk!
Mit kærlige folk...
Vi er blevet overtalt -
- til at bevæge os med forsigtighed blandt bevæbnede masser.
Men jeg har intet ønske om at leve -
- for at mistro mit trofaste og kærlige folk!
Lad tyranner frygte!
Jeg har altid opført mig sådan -
- at næst efter Gud har jeg fundet min styrke og tryghed -
- i alle mine undersåtters trofaste hjerter og gode vilje.
Jeg har kommet ud til jer på denne dag -
- ikke som fornøjelse eller adspredelse -
- men fast besluttet på i kampen hede -
- at leve eller dø blandt jer alle!
At ofre for min Gud, for mit rige -
- og for mit folk...
...min ære og mit blod!
Til og med... nede i støvet!
Jeg ved, at jeg blot har en svag og kraftesløs kvindes krop.
Men jeg har en konges hjerte og mod!
Oven i købet en konge af England!
Og jeg synes, at det vidner om skammelig foragt -
- at Parma eller Spanien -
- eller nogen anden europæisk prins vover at gå over grænsen til mit rige!
Gud bevare dronningen!
Jeg ville være gladere, hvis Deres Majestæt vendte tilbage til London.
Den spanske flåde ligger i kanalen. Parma går måske over i aften.
Det kan betyde, at Drake...
Drake har vinden i ryggen. De skal fortryde den dag, de kom til England!
- De er ikke rask. De burde hvile Dem. - Nej, jeg er...
Et skib er blevet set på floden.
Kom, min herre.
Et af vores eller et af deres?
Det er vores, Deres Majestæt.
Hvis nyhederne var gode, skulle de flage.
Både hvide og sorte.
- Deres farver. - Gør de det?
Lkke endnu.
Sejren er vor!
Deres nåde!
- Deres Majestæt! - Tag Dem af jarlen!
Robin!
En dyrekøbt sejr.
Robin...!
Jeg vil tale med Dem om min stedsøn.
Den unge jarl af Essex?
Skønt jeg ikke er hans biologiske far...
Nogle hævder, at De er det.
Bess...
Liderlighed interesserer mig ikke.
Kærlighed, derimod...
Det er det, der er mellem os.
Ah ja...
Og det er meget anstændigt.
Det glæder mig at høre Dem sige, at det er kærlighed.
Var... og er.
Det er dem, som påstår, at jeg var af den beregnende slags.
Men det, jeg følte for Dem, kunne jeg ikke gøre før.
Indimellem gavnede det slet ikke min sag.
Men hvis sandheden skal frem...
...var den så bestandig som himlen.
Da jeg for vild...
...vejledte den mig som...
...stjernerne vejleder søfolkene.
Robin...
Jeg beder Dem, græd ikke.
Vi talte om Deres søn?
Om Essex.
Han er den eneste søn, jeg har.
Jeg bad ham komme her.
Må han komme frem?
Min herre? Deres far behøver Dem.
Pas på hende, unge mand.
Hun har brug for...
...at blive passet på.
At være så stærk for så mange...
...er ikke let.
Og jeg vil ikke være der.
Min elskede... De skal altid findes hos mig, Robin.
Mørket venter mig, Bess.
Mit liv er til ende.
Pas godt på hinanden.
Jeg står her foran Dem, blandt fjendens erobrede faner.
Men også i sejrens stund -
- skal vi ydmyge os -
- for vor Gud og vort folk.
Vi vil huske på, at vi har mistet en person...
...som var os meget kær -
- og som burde stå med os her i dag.
Og når vi anbefaler hans sjæl til himlen...
...vender vi os til vor eneste trøst -
- som er folket i dette vort England.
Måske venter der dem en større prins -
- men de får aldrig en, der er mere kærlig!
SLUT Tekster: Claus Stenhøj www.undertext.com